After the officers separated him and made everybody stand back from the gate, the road fell into the kind of silence that feels embarrassed to exist. The mole tray still sat on the hood of the SUV. The balloons were half-deflated in the sun. Somewhere in the back, a younger cousin quietly set the folded party table down in the dirt as if admitting defeat to the ground itself. Ricardo asked if I wanted to come over in person or remain where I was.
I thought about it for only a second.
“Stay with them,” I said. “I’m coming.”
The drive from the fondita to my house took less than four minutes, but it felt like crossing a border. When I turned onto the road and saw the cluster of relatives outside my gate, they looked smaller than they had through the camera, more mortal, less theatrical. Ofelia stood rigid beside her SUV, lips pressed white. Sergio had stopped struggling, but his face still carried that furious disbelief people wear when consequences feel like a personal insult rather than an earned outcome.
I parked across from the gate and got out without hurrying.